let sleeping dogs lie 不是让睡着的狗躺着

作者：聂晓雨

I'd let sleeping dogs lie.
【误译】我想让几只狗躺着睡。
【正确】我不想无事生非。
说明：let sleeping dogs lie 是俚语，意为“莫惹是生非，不要讨论麻烦问题”。